1
00:00:02,148 --> 00:00:04,064
Ei, Lowell, Lowell, Lowell, me ajude aqui.
2
00:00:04,148 --> 00:00:05,065
Eu preciso de um…
3
00:00:05,149 --> 00:00:06,575
Uma palavra de seis letras para “pato”.
4
00:00:06,659 --> 00:00:08,075
[TELEFONE TOCANDO]
5
00:00:08,159 --> 00:00:09,575
[Expira]
6
00:00:09,659 --> 00:00:11,075
"Marreco."
7
00:00:11,159 --> 00:00:14,075
Ótimo. Pato selvagem. M-A-L-L-A…
8
00:00:14,159 --> 00:00:17,586
Não, não, não, não, pato selvagem não cabe. Tem 7 letras.
9
00:00:17,670 --> 00:00:19,086
Ah, claro que sim, Brian.
10
00:00:19,170 --> 00:00:21,086
Os L são muito magros
11
00:00:21,170 --> 00:00:25,010
então você pode simplesmente colocar os dois na mesma caixa.
12
00:00:25,781 --> 00:00:27,081
Simples assim.
13
00:00:27,341 --> 00:00:30,851
Ok, então… então, se eu precisasse de uma palavra de cinco letras para "inútil".
14
00:00:31,351 --> 00:00:32,351
Eu poderia usar "Lowell"
15
00:00:32,851 --> 00:00:35,501
e então pegue os dois últimos L e coloque-os em uma caixa.
16
00:00:35,852 --> 00:00:37,352
Agora você está entendendo.
17
00:00:42,092 --> 00:00:44,092
[GAIVOTAS GRITANDO]
18
00:01:46,769 --> 00:01:48,185
Fay,
19
00:01:48,269 --> 00:01:50,785
Estou procurando um lugar agradável e romântico
20
00:01:50,869 --> 00:01:53,785
levar uma mulher para um... para um jantar especial.
21
00:01:53,869 --> 00:01:55,125
Tem alguma sugestão?
22
00:01:55,209 --> 00:01:57,126
Bem, e quanto ao Pontrelli?
23
00:01:57,210 --> 00:02:00,696
De Pontrelli? Ah, Fay, isso é um pouco caro.
24
00:02:00,780 --> 00:02:02,996
Eu sei… vou comer a maior parte do meu bife,
25
00:02:03,080 --> 00:02:05,590
e depois envie-o de volta. Obrigado.
26
00:02:06,090 --> 00:02:09,891
Uh… uh, Roy, como você e sua amiga se conheceram?
27
00:02:10,121 --> 00:02:13,547
Bem, ainda não nos conhecemos. Nós, ah...
28
00:02:13,631 --> 00:02:17,048
Respondemos aos anúncios um do outro no final de uma revista.
29
00:02:17,132 --> 00:02:19,048
É por isso que estou um pouco nervoso.
30
00:02:19,132 --> 00:02:20,548
Por que?
31
00:02:20,632 --> 00:02:22,982
Bem, posso ter exagerado um pouco sobre mim mesmo.
32
00:02:23,142 --> 00:02:25,058
Quero dizer, é assim que essas coisas funcionam.
33
00:02:25,142 --> 00:02:27,559
Eu só espero que ela não fique tão decepcionada comigo
34
00:02:27,643 --> 00:02:30,259
como tenho certeza que estarei nela.
35
00:02:30,343 --> 00:02:33,929
Como ela poderia estar decepcionada com um romântico como você?
36
00:02:34,013 --> 00:02:37,184
Afinal, você escolheu
Dia dos Namorados para o seu primeiro encontro.
37
00:02:37,454 --> 00:02:39,454
Hoje é dia dos namorados?
38
00:02:39,954 --> 00:02:41,370
Droga.
39
00:02:41,454 --> 00:02:43,380
Isso significa que vou ter que comprar flores, certo?
40
00:02:43,464 --> 00:02:44,964
[EXCLAMANDO]
41
00:02:47,195 --> 00:02:49,521
Ah! Ah, me desculpe. Eu… quase trombei com você.
42
00:02:49,605 --> 00:02:51,381
Ah, eu sei.
43
00:02:51,465 --> 00:02:54,051
Olha, uh, por que não voltamos
e ver se conseguimos acertar desta vez?
44
00:02:54,075 --> 00:02:55,491
Ei, uh, posso ajudá-lo com isso?
45
00:02:55,575 --> 00:02:57,992
Não, obrigado, eles são leves. Eles são apenas meus casos de amostra.
46
00:02:58,076 --> 00:02:59,562
Ah, amostra... você trabalha com vendas, hein?
47
00:02:59,646 --> 00:03:01,332
Bem, o que quer que você esteja vendendo, eu estou comprando.
48
00:03:01,416 --> 00:03:02,916
O que estou comprando? Lingerie.
49
00:03:04,516 --> 00:03:06,432
Bem, sendo de cintura alta, sou um assassino para caber
50
00:03:06,516 --> 00:03:08,476
mas vou dar uma olhada no ursinho 42 normal.
51
00:03:08,517 --> 00:03:10,773
[RINDO] Olha, preciso ir.
52
00:03:10,857 --> 00:03:12,913
Ah, vamos lá, você está me fazendo trabalhar muito aqui.
53
00:03:12,997 --> 00:03:14,773
Que tal? Você gostaria de almoçar?
54
00:03:14,797 --> 00:03:16,944
Tenho compromissos de vendas para o resto do dia.
55
00:03:17,028 --> 00:03:18,884
Ah, uau. Isso é muito ruim.
56
00:03:18,968 --> 00:03:19,884
[CLIQUE NA LÍNGUA]
57
00:03:19,968 --> 00:03:21,968
Bem, valeu a pena tentar. Obrigado.
58
00:03:22,468 --> 00:03:23,468
Ei.
59
00:03:23,968 --> 00:03:26,294
Vocês não jantam nesta ilha?
60
00:03:26,378 --> 00:03:28,879
Sim, suponho que poderíamos. Nós temos a tecnologia.
61
00:03:30,409 --> 00:03:32,835
Bem, ótimo. Então, você pode me encontrar aqui às 20h?
62
00:03:32,919 --> 00:03:33,919
Ah, eu… meu nome é Brian.
63
00:03:34,419 --> 00:03:35,419
Stéphanie.
64
00:03:35,449 --> 00:03:37,636
Tenho certeza que é Brian, mas vou verificar.
65
00:03:37,720 --> 00:03:39,136
Vejo você esta noite. OK.
66
00:03:39,220 --> 00:03:41,136
[PESSOAS CONVERSANDO]
67
00:03:41,220 --> 00:03:42,906
[TELEFONE TOCANDO]
68
00:03:42,990 --> 00:03:44,406
Helena.
69
00:03:44,490 --> 00:03:45,490
HELENA: Sim, Joe?
70
00:03:48,131 --> 00:03:50,131
Feliz Dia dos Namorados.
71
00:03:51,731 --> 00:03:54,657
Essa é a sua ideia de piada?
72
00:03:54,741 --> 00:03:57,328
Uh, não, é minha ideia de chocolate.
73
00:03:57,412 --> 00:03:59,098
Você sabe, alguns doces para o meu amor?
74
00:03:59,182 --> 00:04:01,182
Como você pode ser tão insensível?
75
00:04:02,752 --> 00:04:04,668
Ok, espere, espere. Do que você está falando?
76
00:04:04,752 --> 00:04:08,069
E-É Dia dos Namorados. Você deveria
para dar doces às pessoas no Dia dos Namorados.
77
00:04:08,153 --> 00:04:10,453
Você não entende, não é, Joe?
78
00:04:10,953 --> 00:04:11,869
Não. Ah, bem,
79
00:04:11,953 --> 00:04:13,339
então, me desculpe.
80
00:04:13,423 --> 00:04:16,109
Esqueça isso. Você não é insensível, você é estúpido!
81
00:04:16,193 --> 00:04:17,109
Estúpido?
82
00:04:17,193 --> 00:04:18,610
Estúpido?
83
00:04:18,694 --> 00:04:19,950
Eu sou estúpido?
84
00:04:20,034 --> 00:04:22,404
Bom, Jô. Você está aprendendo por repetição.
85
00:04:22,904 --> 00:04:24,380
Olha, eu não sei o que deu em você,
86
00:04:24,404 --> 00:04:25,820
mas não preciso aceitar isso.
87
00:04:25,904 --> 00:04:27,180
Ah, tudo bem, Joe. Feliz Dia dos Namorados.
88
00:04:27,204 --> 00:04:28,961
Sim, o mesmo para você.
89
00:04:29,045 --> 00:04:31,521
Uh, Helen, posso ver você em
Escritório do Joe por um minuto, por favor?
90
00:04:31,545 --> 00:04:33,045
Multar.
91
00:04:34,545 --> 00:04:37,055
Ei, de quem são esses chocolates?
92
00:04:38,056 --> 00:04:39,472
Seu.
93
00:04:39,556 --> 00:04:40,472
Obrigado!
94
00:04:40,556 --> 00:04:41,986
Não me agradeça, obrigado Joe.
95
00:04:42,896 --> 00:04:44,896
Então, ele não esqueceu.
96
00:04:47,526 --> 00:04:48,443
Bem, o que é isso, Fay?
97
00:04:48,527 --> 00:04:50,037
Uh, posso ver sua mão?
98
00:04:51,837 --> 00:04:52,837
[TAPAS] Ai!
99
00:04:54,737 --> 00:04:57,523
Acredite em mim, isso me machucou mais do que machucou você.
100
00:04:57,607 --> 00:04:58,607
Eu não acho.
101
00:04:58,948 --> 00:04:59,794
Bem, eu quero.
102
00:04:59,878 --> 00:05:02,248
Tenho um pouco de artrite nesta mão.
103
00:05:04,048 --> 00:05:06,134
Agora, Helen, Joe saiu do seu caminho.
104
00:05:06,218 --> 00:05:07,134
[GROANS] Para te dar um belo presente.
105
00:05:07,218 --> 00:05:08,818
Como você pôde ser tão cruel com ele?
106
00:05:09,219 --> 00:05:10,635
Você sabe o quão sensível ele é.
107
00:05:10,719 --> 00:05:11,605
Oh, bem, se ele é tão sensível,
108
00:05:11,689 --> 00:05:13,105
por que ele me deu chocolates?
109
00:05:13,189 --> 00:05:15,645
Oh, o que você esperava, diamantes?
110
00:05:15,729 --> 00:05:17,229
Pequeno garimpeiro.
111
00:05:21,230 --> 00:05:23,456
Não, Fay, não é nada disso.
112
00:05:23,540 --> 00:05:26,456
É só que eu tenho lutado
esse problema de peso durante toda a minha vida,
113
00:05:26,540 --> 00:05:27,956
e agora que finalmente estou magro,
114
00:05:28,040 --> 00:05:29,957
meu namorado quer me deixar tão grande
115
00:05:30,041 --> 00:05:33,197
que ninguém mais se sentirá atraído por mim.
116
00:05:33,281 --> 00:05:38,197
Ah, certo, você percebeu o plano inteligente dele.
117
00:05:38,281 --> 00:05:41,208
Oh, eu... é melhor eu ligar e cancelar
aquele caminhão cheio de purê de batata
118
00:05:41,292 --> 00:05:44,708
ele está entregando na sua casa.
119
00:05:44,792 --> 00:05:47,208
Oh, Helen, você está dando muita importância a isso.
120
00:05:47,292 --> 00:05:49,303
O coração de Joe estava no lugar certo.
121
00:05:49,803 --> 00:05:51,049
[Suspiros]
122
00:05:51,133 --> 00:05:53,549
Oh, Fay, acho que realmente estraguei tudo.
123
00:05:53,633 --> 00:05:57,059
Eu sou meio novo em ter
um namorado no Dia dos Namorados.
124
00:05:57,143 --> 00:05:58,990
Não tenho muita certeza de como agir.
125
00:05:59,074 --> 00:06:00,890
Bem, eu também não tenho certeza,
126
00:06:00,974 --> 00:06:03,074
mas se eu fosse você, tentaria outra coisa.
127
00:06:08,454 --> 00:06:10,371
Ei, Brian, onde está Helen?
128
00:06:10,455 --> 00:06:12,871
Ela, uh, ela fechou o balcão e saiu para passar o dia.
129
00:06:12,955 --> 00:06:15,965
Oh, cara, ela está irritada comigo por alguma coisa.
130
00:06:16,465 --> 00:06:18,905
Eu... eu não sei, eu dei a ela um
bela caixa grande de doces do Dia dos Namorados,
131
00:06:18,966 --> 00:06:20,266
e ela enlouqueceu.
132
00:06:20,766 --> 00:06:23,416
Doces para quem está lutando contra um problema de peso
133
00:06:23,766 --> 00:06:26,276
desde que começaram com alimentos sólidos…
134
00:06:28,276 --> 00:06:29,793
Não, não poderia ser isso.
135
00:06:29,877 --> 00:06:31,793
Oh, Deus, é melhor eu ligar para ela.
136
00:06:31,877 --> 00:06:33,377
Puxa, você acha?
137
00:06:34,817 --> 00:06:36,817
[PESSOAS CONVERSANDO]
138
00:06:37,817 --> 00:06:41,074
Com licença, estou procurando Roy Biggins.
139
00:06:41,158 --> 00:06:44,074
Uh, eu... eu... eu vou, uh...
140
00:06:44,158 --> 00:06:45,158
Vou ver se ele está dentro.
141
00:06:45,658 --> 00:06:46,658
[LIMPA A GARGANTA]
142
00:06:49,999 --> 00:06:52,939
Fay, ela me traiu. Ela é linda.
143
00:06:53,299 --> 00:06:55,585
Ela não mentiu em seu anúncio. O que eu vou fazer?
144
00:06:55,669 --> 00:06:57,485
Agora, Roy, controle-se.
145
00:06:57,569 --> 00:07:01,510
Você é um homem bonito que
se comporta com estilo e classe.
146
00:07:01,910 --> 00:07:02,766
Certo.
147
00:07:02,850 --> 00:07:05,126
Agora, coloque sua camisa para dentro, feche a braguilha,
148
00:07:05,210 --> 00:07:07,220
e vá e tire aquela garota do chão.
149
00:07:08,850 --> 00:07:10,351
[EXCLAMANDO]
150
00:07:14,561 --> 00:07:16,061
Olá, Karen,
151
00:07:16,561 --> 00:07:18,047
Meu nome é Roy Biggins.
152
00:07:18,131 --> 00:07:19,718
Isso... essa foi apenas a minha ideia de um...
153
00:07:19,802 --> 00:07:22,618
[RINDO] É uma piadinha.
154
00:07:22,702 --> 00:07:24,818
Bem, você disse que tinha senso de humor.
155
00:07:24,902 --> 00:07:26,818
Sim, mas eu não disse que era bom.
156
00:07:26,902 --> 00:07:28,288
[Ambos rindo]
157
00:07:28,372 --> 00:07:30,673
Você sabe, Roy, você é...
158
00:07:31,413 --> 00:07:33,829
Não é nada do que eu imaginei.
159
00:07:33,913 --> 00:07:35,329
Sim, uh
160
00:07:35,413 --> 00:07:38,329
olha, eu entenderia se, você sabe,
161
00:07:38,413 --> 00:07:40,340
você quer desistir deste encontro agora.
162
00:07:40,424 --> 00:07:42,410
Sem ressentimentos.
163
00:07:42,494 --> 00:07:45,370
O que faz você pensar que não gosto do que vejo?
164
00:07:45,454 --> 00:07:47,964
Por favor, diga-me que não há ninguém atrás de mim.
165
00:07:49,264 --> 00:07:52,635
Um cara de macacão com chocolate no rosto.
166
00:07:59,145 --> 00:08:00,646
Roy. Sim?
167
00:08:01,146 --> 00:08:02,562
Roy, vim para Nantucket
168
00:08:02,646 --> 00:08:05,062
jantar no Dia dos Namorados com um homem charmoso
169
00:08:05,146 --> 00:08:07,762
que me escreveu todas aquelas lindas cartas.
170
00:08:07,846 --> 00:08:09,773
Bem, nesse caso, senhora,
171
00:08:09,857 --> 00:08:10,773
[RISOS]
172
00:08:10,857 --> 00:08:12,133
Sua carruagem espera.
173
00:08:12,217 --> 00:08:14,443
Ora, obrigado, senhor.
174
00:08:14,527 --> 00:08:16,877
Você sabe, eu nunca andei em um Porsche antes.
175
00:08:20,028 --> 00:08:21,944
Uh, sim, uh, isso. Uh…
176
00:08:22,028 --> 00:08:22,954
Uh, está na loja.
177
00:08:23,038 --> 00:08:25,954
Oh. Mas eles... eles me deram um empréstimo.
178
00:08:26,038 --> 00:08:29,038
Espere até ver, um El Camino roxo.
179
00:08:30,539 --> 00:08:32,479
Mas o que você pode fazer, hein?
180
00:08:33,479 --> 00:08:36,879
Bem, tentei ligar para ela, mas ela não estava em casa.
181
00:08:37,879 --> 00:08:39,805
Joe Hackett? Sim.
182
00:08:39,889 --> 00:08:42,736
Feliz Dia dos Namorados. Ah, obrigado.
183
00:08:42,820 --> 00:08:45,320
Ah, ele é fofo, Joe. Desejo a vocês dois o melhor.
184
00:08:49,530 --> 00:08:52,330
“Desculpe por esta manhã. Eu gostaria de compensar você.
185
00:08:52,531 --> 00:08:55,957
Encontre-me em nosso lugar especial, esta noite,
oito horas. Seu estúpido Valentim."
186
00:08:56,041 --> 00:08:59,087
Ah, isso é fofo. É melhor eu ir se vou conseguir.
187
00:08:59,171 --> 00:09:01,088
Ei, uh, onde é esse lugar especial?
188
00:09:01,172 --> 00:09:03,158
Ponto Indiano. Você sabe…
você sabe, o lugar onde as crianças vão
189
00:09:03,182 --> 00:09:04,658
e estacionar e curtir? Dê uns amassos, sim.
190
00:09:04,682 --> 00:09:05,598
Sim, foi onde demos nosso primeiro beijo.
191
00:09:05,682 --> 00:09:07,182
[RISOS]
192
00:09:07,682 --> 00:09:09,798
Bem, você deveria saber, você estava escondido no banco de trás.
193
00:09:09,822 --> 00:09:10,739
Você teria chegado muito mais longe
194
00:09:10,823 --> 00:09:12,673
se você não estivesse tão preocupado com a privacidade.
195
00:09:20,664 --> 00:09:22,950
Signorina, você está pronta para fazer o pedido?
196
00:09:23,034 --> 00:09:25,580
Oh, não, obrigado, estou esperando meu dia dos namorados.
197
00:09:25,664 --> 00:09:27,620
Este é o nosso lugar especial.
198
00:09:27,704 --> 00:09:29,204
[FALANDO ITALIANO]
199
00:09:37,445 --> 00:09:39,271
Signorina, você está bem?
200
00:09:39,355 --> 00:09:40,632
Oh sim.
201
00:09:40,716 --> 00:09:44,556
Já faz tanto tempo e ele ainda não aparece.
202
00:09:45,356 --> 00:09:46,712
Você não deveria estar sozinho.
203
00:09:46,796 --> 00:09:48,156
Eu não estou sozinho.
204
00:09:48,656 --> 00:09:50,082
Olhe ao seu redor.
205
00:09:50,166 --> 00:09:53,667
Devido, devido, devido, devido, devido, devido, devido, devido…
206
00:09:55,167 --> 00:09:56,167
Uno.
207
00:09:56,907 --> 00:09:58,807
Meu namorado estará aqui a qualquer minuto.
208
00:09:59,167 --> 00:10:00,677
Claro, signorina.
209
00:10:01,178 --> 00:10:02,508
O que quer que você diga.
210
00:10:04,478 --> 00:10:05,978
[EM ITALIANO] Tão triste.
211
00:10:08,018 --> 00:10:08,934
Roy, isso parece adorável.
212
00:10:09,018 --> 00:10:10,935
Sim, eu nunca comi aqui,
213
00:10:11,019 --> 00:10:13,519
mas com certeza cheira bem toda vez que passo.
214
00:10:14,019 --> 00:10:14,935
Roy.
215
00:10:15,019 --> 00:10:16,945
Ah, olá, Helena. Ela é linda!
216
00:10:17,029 --> 00:10:18,445
Sim, eu sei.
217
00:10:18,529 --> 00:10:20,445
E ela parece estar gostando da minha companhia. Hum.
218
00:10:20,529 --> 00:10:23,079
Obviamente estamos lidando com uma mulher muito doente aqui.
219
00:10:23,930 --> 00:10:25,330
Roy, talvez ela goste de você.
220
00:10:25,670 --> 00:10:27,086
Ah, pare com isso, Helen.
221
00:10:27,170 --> 00:10:28,646
Eu… eu não sei o que há de errado com ela,
222
00:10:28,670 --> 00:10:31,671
mas como Deus é minha testemunha, tenho certeza que vou descobrir.
223
00:10:33,181 --> 00:10:35,327
[PESSOAS CONVERSANDO]
224
00:10:35,411 --> 00:10:37,327
Um pouco de presunto e melão.
225
00:10:37,411 --> 00:10:38,838
Uh, não, eu não pedi isso.
226
00:10:38,922 --> 00:10:42,338
Scusi, por favor, meus cumprimentos, signorina.
227
00:10:42,422 --> 00:10:45,338
Uma coisinha no estômago ajuda a aliviar a dor
228
00:10:45,422 --> 00:10:47,922
da sua miserável solidão.
229
00:10:49,362 --> 00:10:51,048
Eu não estou com dor.
230
00:10:51,132 --> 00:10:52,679
Bem, então…
231
00:10:52,763 --> 00:10:55,719
Bem, meus pés doem um pouco.
232
00:10:55,803 --> 00:10:58,319
Então, ah, conte-me um pouco sobre você.
233
00:10:58,403 --> 00:11:00,153
Bem, eu sou originalmente de Cleveland
234
00:11:00,403 --> 00:11:02,080
mas minha família se mudou para Gloucester quando eu tinha 8 anos.
235
00:11:02,104 --> 00:11:04,030
Ah, Gloucester é adorável.
236
00:11:04,114 --> 00:11:06,530
Uau, muito pitoresco.
237
00:11:06,614 --> 00:11:08,514
A insanidade está presente na sua família?
238
00:11:09,354 --> 00:11:10,270
O que?
239
00:11:10,354 --> 00:11:11,855
Ah, nada, nada, nada.
240
00:11:14,285 --> 00:11:16,711
Eles… eles me disseram que este restaurante é realmente ótimo.
241
00:11:16,795 --> 00:11:20,711
Eles… dizem que o chef veio de Nápoles.
242
00:11:20,795 --> 00:11:22,526
Já esteve na prisão?
243
00:11:23,536 --> 00:11:24,612
Não. Não.
244
00:11:24,696 --> 00:11:26,336
Que coincidência. Eu também.
245
00:11:33,107 --> 00:11:34,023
Ah.
246
00:11:34,107 --> 00:11:35,023
[GEME DE PRAZER]
247
00:11:35,107 --> 00:11:36,533
Sim.
248
00:11:36,617 --> 00:11:38,033
[Rindo suavemente] Sim.
249
00:11:38,117 --> 00:11:41,117
Sim, nada como um pequeno desfile de moda antes do jantar
250
00:11:41,617 --> 00:11:43,618
para estimular o velho apetite.
251
00:11:45,118 --> 00:11:46,628
Bem, eu sei que estou com fome.
252
00:11:52,129 --> 00:11:54,629
[TELEFONE TOCANDO]
253
00:11:58,139 --> 00:12:01,139
[TELEFONE TOCANDO]
254
00:12:02,640 --> 00:12:04,556
Você não vai atender o telefone?
255
00:12:04,640 --> 00:12:06,126
[O TELEFONE CONTINUA TOCANDO] Esse é o telefone?
256
00:12:06,150 --> 00:12:07,700
Achei que meus lábios estavam zumbindo.
257
00:12:15,091 --> 00:12:17,091
[Ambos rindo]
258
00:12:18,691 --> 00:12:19,991
[APERTAMENTE] O quê? O que? O que?
259
00:12:21,091 --> 00:12:22,678
Brian, Joe está aí?
260
00:12:22,762 --> 00:12:25,678
Não, Joe não está aqui. Eu pensei que ele
estava com você em seu lugar especial.
261
00:12:25,762 --> 00:12:27,088
HELEN: Bem, ele não é.
262
00:12:27,172 --> 00:12:29,532
Estou esperando neste maldito restaurante há mais de uma hora.
263
00:12:29,572 --> 00:12:30,488
Restaurante?
264
00:12:30,572 --> 00:12:32,489
Sim. Na casa de Pontrelli.
265
00:12:32,573 --> 00:12:35,489
Oh... ah, sim, sim. Bem, você sabe que ele...
266
00:12:35,573 --> 00:12:36,999
Ele só começou tarde, só isso.
267
00:12:37,083 --> 00:12:38,919
Mas eu... tenho certeza que ele estará aí a qualquer momento.
268
00:12:38,943 --> 00:12:40,283
Ah, ok, obrigado.
269
00:12:40,783 --> 00:12:41,783
Está tudo bem.
270
00:12:43,384 --> 00:12:44,800
Agora,
271
00:12:44,884 --> 00:12:48,310
Stephanie, eu... odeio ir embora
você neste momento crítico,
272
00:12:48,394 --> 00:12:50,310
mas tenho que entregar uma mensagem ao meu irmão,
273
00:12:50,394 --> 00:12:53,581
caso contrário, a namorada dele vai
odiá-lo pelo resto de seus dias.
274
00:12:53,665 --> 00:12:55,981
Prometa-me que estará aqui quando eu voltar.
275
00:12:56,065 --> 00:12:58,221
Absolutamente. Sem problemas.
276
00:12:58,305 --> 00:12:59,551
Obrigado.
277
00:12:59,635 --> 00:13:01,551
E quando você voltar,
278
00:13:01,635 --> 00:13:03,106
Eu vou usar isso.
279
00:13:05,046 --> 00:13:06,462
Quero dizer, somos irmãos,
280
00:13:06,546 --> 00:13:08,466
mas não somos gêmeos siameses, sabe?
281
00:13:08,516 --> 00:13:09,432
Ir. Ir?
282
00:13:09,516 --> 00:13:10,516
Ir.
283
00:13:15,257 --> 00:13:16,773
Helena?
284
00:13:16,857 --> 00:13:18,073
Ei!
285
00:13:18,157 --> 00:13:19,157
Desculpe.
286
00:13:19,427 --> 00:13:21,373
Sinto muito por isso. Foi meu erro.
287
00:13:21,457 --> 00:13:23,274
- [BATA A PORTA DO CARRO]
- O que diabos você pensa que está fazendo?
288
00:13:23,298 --> 00:13:24,298
Ah, só olhando...
289
00:13:24,428 --> 00:13:25,344
Sim. Percebi. Ouça,
290
00:13:25,428 --> 00:13:28,254
minha namorada e eu viemos aqui para nos divertir.
291
00:13:28,338 --> 00:13:30,584
O que você está fazendo aqui sozinho?
292
00:13:30,668 --> 00:13:32,584
Eu... eu... eu não estou sozinho. Estou esperando por alguém.
293
00:13:32,668 --> 00:13:34,325
Joe! Ei!
294
00:13:34,409 --> 00:13:35,825
[PNEUS DERRAPANDO]
295
00:13:35,909 --> 00:13:37,249
[Rindo] Isso é perfeito.
296
00:13:37,549 --> 00:13:39,595
Olá, Elaine! Ele está esperando por outro cara!
297
00:13:39,679 --> 00:13:41,835
Não é outro cara, é meu irmão.
298
00:13:41,919 --> 00:13:44,420
Oh. E eu pensei que era algo estranho.
299
00:13:45,920 --> 00:13:47,836
Brian, o que você está fazendo aqui?
300
00:13:47,920 --> 00:13:51,676
Congelando meus miúdos para que eu pudesse salvar os seus.
301
00:13:51,760 --> 00:13:54,177
Agora, veja, você está no lugar especial errado.
302
00:13:54,261 --> 00:13:56,687
Helen está sentada no Pontrelli's há uma hora.
303
00:13:56,771 --> 00:13:58,687
De Pontrelli? Sim.
304
00:13:58,771 --> 00:13:59,687
Ótimo.
305
00:13:59,771 --> 00:14:02,187
Meu lugar especial é onde nos beijamos,
306
00:14:02,271 --> 00:14:04,788
e o lugar especial dela é onde comemos.
307
00:14:04,872 --> 00:14:07,298
Tudo bem, jogue a bicicleta nas costas. Entre, vamos.
308
00:14:07,382 --> 00:14:08,298
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]
309
00:14:08,382 --> 00:14:10,798
Vamos, vamos. Vamos.
310
00:14:10,882 --> 00:14:11,798
Vamos.
311
00:14:11,882 --> 00:14:12,798
Eu não acredito nisso.
312
00:14:12,882 --> 00:14:14,299
Está morto.
313
00:14:14,383 --> 00:14:15,799
Vou ter que levar a bicicleta.
314
00:14:15,883 --> 00:14:17,369
Mas por que não lhe perguntamos se ele vai atacar-nos?
315
00:14:17,393 --> 00:14:19,393
Não, por favor, não.
316
00:14:19,893 --> 00:14:21,393
Subir em.
317
00:14:24,834 --> 00:14:25,750
JOE: A propósito, lindo vestido.
318
00:14:25,834 --> 00:14:27,334
O que, essa coisa velha?
319
00:14:32,334 --> 00:14:33,344
Então.
320
00:14:34,605 --> 00:14:36,615
Não, ele não aparece.
321
00:14:38,315 --> 00:14:42,815
Eu odeio ver uma mulher bonita
sozinho em uma noite tão romântica.
322
00:14:43,115 --> 00:14:44,272
Giacomo!
323
00:14:44,356 --> 00:14:45,872
[EM ITALIANO] Venha aqui.
324
00:14:45,956 --> 00:14:49,742
Ele é apenas um ajudante de garçom agora, mas ele
tem "chefe de mesa" escrito nele.
325
00:14:49,826 --> 00:14:51,242
Oh. Você sabe, ele é realmente... eu estou...
326
00:14:51,326 --> 00:14:53,743
Signorina, conheça meu primo Giacomo.
327
00:14:53,827 --> 00:14:54,827
Olá.
328
00:14:55,327 --> 00:14:56,927
Seu Dia dos Namorados para esta noite.
329
00:14:58,837 --> 00:14:59,753
[LIMPA A GARGANTA]
330
00:14:59,837 --> 00:15:00,653
Olá.
331
00:15:00,737 --> 00:15:04,778
[FAZENDO ALUSÕES SEXUAIS EM ITALIANO]
332
00:15:06,108 --> 00:15:08,378
[FALANDO ITALIANO]
333
00:15:16,819 --> 00:15:17,605
O que ele disse?
334
00:15:17,689 --> 00:15:19,519
Ele diz que você é legal.
335
00:15:24,960 --> 00:15:26,930
Então, Karen.
336
00:15:27,830 --> 00:15:28,886
Sim, Roy?
337
00:15:28,970 --> 00:15:30,900
Você sempre foi mulher?
338
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
O que?
339
00:15:36,171 --> 00:15:38,221
Não estou dizendo que eles não fizeram um bom trabalho.
340
00:15:40,651 --> 00:15:42,937
Você se importa se eu for honesto com você?
341
00:15:43,021 --> 00:15:47,008
Bem, bem, já era hora.
342
00:15:47,092 --> 00:15:49,008
Você mentiu sobre sua aparência, tudo bem.
343
00:15:49,092 --> 00:15:51,008
Eu não fico preso à aparência.
344
00:15:51,092 --> 00:15:55,479
E no início, achei sua... timidez estranha cativante.
345
00:15:55,563 --> 00:15:57,479
Mas sua insegurança avassaladora
346
00:15:57,563 --> 00:15:59,479
e sua total falta de autoestima
347
00:15:59,563 --> 00:16:01,649
beira o patético.
348
00:16:01,733 --> 00:16:04,660
Então, embora você não estivesse
pouco atraente para mim quando nos conhecemos,
349
00:16:04,744 --> 00:16:06,160
você certamente se tornou assim.
350
00:16:06,244 --> 00:16:09,744
Sinto muito, mas considere esta data oficialmente encerrada.
351
00:16:12,044 --> 00:16:14,054
Eu sabia! Você tem medo de compromisso!
352
00:16:19,255 --> 00:16:22,441
Bem, Roy, parece que nós dois ficamos em apuros.
353
00:16:22,525 --> 00:16:23,941
O que aconteceu com o seu encontro?
354
00:16:24,025 --> 00:16:26,125
Oh, ela acabou por ser uma verdadeira maluca.
355
00:16:27,536 --> 00:16:28,596
E você?
356
00:16:29,096 --> 00:16:31,022
Joe me levantou.
357
00:16:31,106 --> 00:16:34,523
Pedi a ele que me encontrasse aqui, porque
foi aqui que tivemos nosso primeiro encontro.
358
00:16:34,607 --> 00:16:37,363
Mas acho que ele ainda está bravo comigo.
359
00:16:37,447 --> 00:16:40,863
Eu pensei que seu primeiro encontro foi quando
você foi estacionar em Indian Point.
360
00:16:40,947 --> 00:16:43,817
Não, não, isso foi depois. Nós fomos aqui primeiro.
361
00:16:45,818 --> 00:16:47,318
Certamente Joe não teria…
362
00:16:49,358 --> 00:16:51,858
Até mais, Roy. Feliz Dia dos Namorados.
363
00:16:55,259 --> 00:16:56,175
Então.
364
00:16:56,259 --> 00:16:57,769
Você também está sozinho.
365
00:16:59,739 --> 00:17:00,416
Ângela!
366
00:17:00,500 --> 00:17:01,769
[EM ITALIANO] Venha aqui!
367
00:17:09,910 --> 00:17:11,126
[CLIQUE DE TALHERES]
368
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
[ofegante]
369
00:17:15,781 --> 00:17:17,707
Signore, posso ajudá-lo?
370
00:17:17,791 --> 00:17:20,207
Uh, sim, sim, talvez. Estou procurando minha namorada.
371
00:17:20,291 --> 00:17:22,791
Ela é uma loira fofa, mais ou menos dessa altura...
372
00:17:23,461 --> 00:17:24,961
Então!
373
00:17:26,462 --> 00:17:27,962
Finalmente, ele vem.
374
00:17:29,972 --> 00:17:31,388
Então ela estava aqui?
375
00:17:31,472 --> 00:17:33,472
Sim. Sozinho, por duas horas.
376
00:17:33,972 --> 00:17:36,373
Signore, sugiro que vá embora.
377
00:17:37,213 --> 00:17:37,930
Espere, mas eu... eu...
378
00:17:38,014 --> 00:17:38,929
Giacomo!
379
00:17:39,013 --> 00:17:40,113
[EM ITALIANO] Venha aqui!
380
00:17:41,313 --> 00:17:46,514
Signore, este homem pode estripar um porco em 28 segundos.
381
00:17:48,124 --> 00:17:49,540
Porco, você,
382
00:17:49,624 --> 00:17:50,624
nenhuma diferença.
383
00:17:51,624 --> 00:17:53,124
Talvez 5 segundos.
384
00:17:54,794 --> 00:17:57,081
Por que você faz isso com uma senhora tão bonita?
385
00:17:57,165 --> 00:17:59,511
[Gaguejando] Foi um mal-entendido.
386
00:17:59,595 --> 00:18:01,395
Eu… pensei que nos iríamos encontrar num só lugar.
387
00:18:01,465 --> 00:18:03,321
e ela pensou que nos encontraríamos em outro.
388
00:18:03,405 --> 00:18:04,505
[GEMINDO]
389
00:18:05,005 --> 00:18:06,862
Isso é tão triste.
390
00:18:06,946 --> 00:18:09,306
Amantes infelizes.
391
00:18:10,316 --> 00:18:13,146
Romeu e Julieta, si? Ah!
392
00:18:17,887 --> 00:18:19,203
Bem, isso é ótimo.
393
00:18:19,287 --> 00:18:22,203
Signore, por favor, sente-se. Você senta.
394
00:18:22,287 --> 00:18:24,797
Giacomo, um pouco de Chianti para meu amigo.
395
00:18:25,297 --> 00:18:26,798
[EXCLAMANDO]
396
00:18:27,298 --> 00:18:29,298
Café, uh, pausa.
397
00:18:31,998 --> 00:18:34,508
Suas primeiras palavras em inglês.
398
00:18:36,939 --> 00:18:39,449
Chianti! Chianti!
399
00:18:44,779 --> 00:18:46,706
Mulheres.
400
00:18:46,790 --> 00:18:50,706
[SLURRING] Eles nunca veem nada da nossa perspectiva.
401
00:18:50,790 --> 00:18:54,206
Eles sempre ficam do lado feminino.
402
00:18:54,290 --> 00:18:58,301
[RECLAMANDO EM ITALIANO]
403
00:19:00,831 --> 00:19:03,757
Eles são todos bambines mimados.
404
00:19:03,841 --> 00:19:05,757
Eles não conseguem o que querem e é…
405
00:19:05,841 --> 00:19:08,258
[Fingindo chorar]
406
00:19:08,342 --> 00:19:13,452
[TODOS CANTANDO "LA DONNA MOBILE"]
407
00:19:24,463 --> 00:19:26,864
Joe, o que diabos está acontecendo aqui?
408
00:19:27,234 --> 00:19:28,350
O que…
409
00:19:28,434 --> 00:19:30,350
Acabei de voltar de Indian Point,
410
00:19:30,434 --> 00:19:32,850
onde um garoto me disse que você saiu de bicicleta
411
00:19:32,934 --> 00:19:35,404
com um homem usando um vestido.
412
00:19:36,405 --> 00:19:37,845
Esse era Brian.
413
00:19:38,705 --> 00:19:40,631
Você se importa se tivermos um pouco de privacidade?
414
00:19:40,715 --> 00:19:41,715
Olá, Helena, Helena.
415
00:19:42,215 --> 00:19:43,691
[COM SOTAQUE ITALIANO-AMERICANO] Qualquer coisa que você possa me dizer,
416
00:19:43,715 --> 00:19:45,631
você pode dizer na frente dos meus goombahs.
417
00:19:45,715 --> 00:19:46,972
[TODOS TORCENDO]
418
00:19:47,056 --> 00:19:48,172
José.
419
00:19:48,256 --> 00:19:50,542
Ah, ok, ok, ok.
420
00:19:50,626 --> 00:19:55,126
[EM ITALIANO] Mulheres são todas crianças.
Dê-me um momento, por favor.
421
00:19:55,626 --> 00:19:57,327
Grazie, grazie, grazie.
422
00:19:57,827 --> 00:19:59,327
[TODAS AS CONVERSAS]
423
00:20:00,437 --> 00:20:02,513
Onde você aprendeu a falar italiano?
424
00:20:02,597 --> 00:20:04,607
Eu não falo italiano.
425
00:20:06,678 --> 00:20:09,794
Joe, como você pôde pensar isso
Indian Point era nosso lugar especial?
426
00:20:09,878 --> 00:20:12,264
Este restaurante foi onde tivemos o nosso primeiro jantar romântico.
427
00:20:12,348 --> 00:20:15,248
Sim, mas, Helen, Indian Point…
428
00:20:16,248 --> 00:20:19,249
Foi onde tivemos nosso primeiro beijo romântico.
429
00:20:24,029 --> 00:20:26,916
OK. Acho que isso foi meio especial.
430
00:20:27,000 --> 00:20:28,816
Ah, eu realmente estraguei tudo, não foi?
431
00:20:28,900 --> 00:20:31,616
Não, Joe, me desculpe por ter gritado com você por causa daqueles chocolates.
432
00:20:31,700 --> 00:20:35,540
Bem, foi muito insensível
de mim para te dar aquele doce.
433
00:20:36,040 --> 00:20:37,271
Canoli?
434
00:20:39,271 --> 00:20:40,697
Não, obrigado.
435
00:20:40,781 --> 00:20:43,697
Eu só queria que este Dia dos Namorados fosse ainda mais especial.
436
00:20:43,781 --> 00:20:45,167
Nunca tive um bom. Nunca.
437
00:20:45,251 --> 00:20:47,238
Nunca?
438
00:20:47,322 --> 00:20:51,222
Você sabe o que é ser o
garota mais gorda da escola no Dia dos Namorados?
439
00:20:52,722 --> 00:20:53,722
Não.
440
00:20:55,762 --> 00:20:58,179
Você sabe como todo mundo trocaria cartões de dia dos namorados?
441
00:20:58,263 --> 00:21:00,739
Bem, todo mundo receberia tudo isso
realmente ótimos, você sabe, tipo,
442
00:21:00,763 --> 00:21:02,179
como Mickey beijando Minnie.
443
00:21:02,263 --> 00:21:04,189
E eu sempre pegava os idiotas
444
00:21:04,273 --> 00:21:07,190
como Dunga abraçando um toco de árvore.
445
00:21:07,274 --> 00:21:09,690
E só consegui isso porque a professora disse aos meninos
446
00:21:09,774 --> 00:21:11,490
eles tiveram que dar um para todo mundo.
447
00:21:11,574 --> 00:21:12,574
Dunga é fofo.
448
00:21:14,144 --> 00:21:16,444
Dunga é um anão careca com orelhas grandes.
449
00:21:18,055 --> 00:21:20,755
E então, o único encontro que eu teria no Dia dos Namorados
450
00:21:21,185 --> 00:21:22,661
seria uma caixa de dois quilos de chocolates
451
00:21:22,685 --> 00:21:24,611
que comprei para mim,
452
00:21:24,695 --> 00:21:27,111
então, depois de uma hora, quando ele desapareceu,
453
00:21:27,195 --> 00:21:29,612
Eu ficaria sozinho novamente.
454
00:21:29,696 --> 00:21:33,136
Então, às vezes, como quando você não apareceu hoje à noite,
455
00:21:35,006 --> 00:21:37,723
Eu ainda me vejo como aquela garotinha gorda.
456
00:21:37,807 --> 00:21:42,363
Ei, Helen, estou sentado aqui e vejo um…
457
00:21:42,447 --> 00:21:45,947
Uma mulher calorosa, terna e sexy com…
458
00:21:47,447 --> 00:21:48,864
Olhos suaves,
459
00:21:48,948 --> 00:21:50,388
e um grande coração.
460
00:21:51,788 --> 00:21:52,788
Ah, você está bêbado.
461
00:21:57,098 --> 00:21:58,599
Mas não sou cego.
462
00:21:59,329 --> 00:22:00,745
[Suspirando]
463
00:22:00,829 --> 00:22:02,629
Obrigado, Joe.
464
00:22:04,139 --> 00:22:05,499
Ser meu namorado?
465
00:22:07,309 --> 00:22:09,310
[Fungando] Seja meu.
466
00:22:16,880 --> 00:22:18,381
Isso é amor.